Mehrsprachige Materialien für DaZ-Zentren in Schleswig-Holstein

 

Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sollen vor allem die mündliche Kommunikation unterstützen. Eine Auswahl schriftlicher Übersetzungen finden Sie hier im Materialbereich. Es handelt sich um Formulare und Elternbriefe, die von allen Schulen in Schleswig-Holstein genutzt werden können.

 

Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus (Stand 14.5.2020)

 

Mehrsprachige Elterninformationen - Fachportal SH
Lernen von zu Hause, Konflikte, Unterstützungsangebote

Mehrsprachige Fragen an die Schülerinnen und Schüler (pdf)
Mehrsprachige Fragen an die Schülerinnen und Schüler (doc)
Bist du gesund? Hast du Husten oder Halsschmerzen?

Symbolkarte - Fragen an Schülerinnen und Schüler
Piktogramme

Homeschooling - Wenn die Schule zu Hause stattfindet - Tipps für Familien
mehrsprachige Informationen des LI Hamburg (Adressen sollten ggf. ergänzt werden)

Coronavirus - Hygiene- und Verhaltensregeln, BZGA
Erklärvideo und Arbeitsblatt zum Film 

Mehrsprachige Podcasts der Bundesregierung

Hygieneinformationen in verschiedenen Sprachen (BZgA)

Informationen zum Coronavirus, Die Johanniter

Das Bundesgesundheitsministerium hat den Handzettel „Wie kann ich mich vor einer Infektion schützen?“ auf seiner Website auch in Englisch und Türkisch zum Download bereitgestellt.  

Hinweise zum Umgang mit dem Coronavirus für Bildungseinrichtungen können in Englisch, Türkisch, Arabisch und Russisch heruntergeladen werden.

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung bietet auf der Internetseite infektionsschutz.de mehrere Publikationen in verschiedenen Sprachen zum Download an: zum Beispiel das Merkblatt „Virusinfektionen – Hygiene schützt!“ in Englisch und Türkisch und das Plakat „Die 10 wichtigsten Hygienetipps“ in Englisch, Türkisch, Russisch, Spanisch, Arabisch.

 

Sars und Covid 19 - mehrsprachige Informationen und praktische Hinweise

 

 

Elterninformationen - Präsenzveranstaltungen (neu Mai 2020)

Elterninformationen - Masernschutzimpfung (neu April 2020)

 
Informationen zur Datenverarbeitung bei Schülerinnen und Schülern zur Umsetzung des Masernschutzgesetzes des Bundes in den Schulen und Anschreiben an Eltern.

 

Elterninformation 1 Masernschutzgesetz (pdf)

Elterninformation 2 Elternbrief Masernschutzgesetz (pdf) 

Elterninformationen 1 - Englisch (pdf)

Elterninformationen 2 - Englisch (pdf)

Elterninformationen 1 und 2 - Arabisch (pdf)

Elterninformationen 1 und 2 - Kurdisch Kurmanci (pdf)

Elterninformationen - Farsi (pdf)

Elterninformationen - Dari (pdf)

Elterninformationen - Türkisch (pdf)

Elterninformationen 1 - Russisch 1 (pdf)

Elterninformationen 2 - Russisch 2 (pdf)

Elterninformationen 1 - Polnisch (pdf)

Elterninformationen 2 - Polnisch (pdf)

Elterninformationen Masernschutzgesetz - Rumänisch (pdf)

Elterninformationen Elternbrief - Rumänisch (pdf)

Elterninformationen - Armenisch (pdf)

Elterninformationen 1 und 2 - Bulgarisch (pdf)

Elterninformationen -Albanisch (pdf)

Elterninformationen - Tigrinya (pdf)

 

 

Informationen für Eltern - Ablauf der sonderpädagogigschen Überprüfung (neu April 2020)

Elterninformationen - verschiedene Anschreiben (neu 2019)

Elterninfo Zentrale Abschlüsse 2019

Die Übersetzung kann dem deutschsprachigen Original beigelegt werden. Die Übersetzungen dürfen nicht verändert werden. Falls andere Sprachen benötigt werden, schreiben Sie bitte eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de .

Die Elterninformationen der in arabischer Schrift verfassten Übersetzungen (Arabisch und Dari/Farsi/Persisch)  sind von rechts nach links zu lesen.

 

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Deutsch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Englisch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Arabisch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Bulgarisch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Dari

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Farsi

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Kurdisch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Rumänisch

Elterninfo Zentrale Abschlüsse - Russisch


 

 

DaZ Sprachentwicklungsbericht/Zeugnisformular

Die Übersetzung kann dem deutschsprachigen Original beigelegt werden. Die Übersetzungen dürfen nicht verändert werden. Falls andere Sprachen benötigt werden, schreiben Sie bitte eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de .

Die Bewertungskategorien der in arabischer Schrift verfassten Übersetzungen (Arabisch und Dari/Farsi/Persisch)  sind von rechts nach links zu lesen.

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Deutsch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Albanisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Arabisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Bulgarisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Dari/Farsi/Persisch 

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Kurdisch Sorani

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Kurdisch - Kurmanci

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Polnisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Rumänisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Russisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Türkisch

Zeugnis (Sprachentwicklungsbericht) SH Formular - Tigrinya

 

 

Elterninformationen Erster Allgemeiner Schulabschluss

Die Übersetzung kann dem deutschsprachigen Original beigelegt werden. Die Übersetzungen dürfen nicht verändert werden. Falls andere Sprachen benötigt werden, schreiben Sie bitte eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de .

Die Elterninformationen der in arabischer Schrift verfassten Übersetzungen (Arabisch und Dari/Farsi/Persisch)  sind von rechts nach links zu lesen.

 

Elterninformationen ESA - Deutsch (Word)

Elterninformationen ESA - Deutsch (pdf)

Elterninformationen ESA - Arabisch

Elterninformationen ESA - Bulgarisch

Elterninformationen ESA - Dari/Farsi/Persisch

Elterninformationen ESA - Türkisch

Elterninformationen ESA - Russisch

Elterninformationen ESA - Polnisch

Elterninformationen ESA - Rumänisch

 

 

Broschüre Elternmitwirkung

Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase

Die Übersetzung kann dem deutschsprachigen Original beigelegt werden. Die Übersetzungen dürfen nicht verändert werden. Falls andere Sprachen benötigt werden, schreiben Sie bitte eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de .

 

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase ESA - Deutsch

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Arabisch

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Dari

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Farsi

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Kurdisch

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Russisch

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Polnisch

IQSH-Broschüre Händigkeit in der Eingangsphase - Rumänisch

 

 

Flyer Plausibilitätsprüfung SH

Die Übersetzung kann dem deutschsprachigen Original beigelegt werden. Die Übersetzungen dürfen nicht verändert werden. Falls andere Sprachen benötigt werden, schreiben Sie bitte eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de .

 

Flyer Plausibilitätsprüfung SH - Deutsch

Flyer Plausibilitätsprüfung SH - Arabisch

Flyer Plausibilitätsprüfung SH - Dari

 

Welche Schule für mein Kind?

Weitere Links (neu)

Schule und Ausbildung in Schleswig-Holstein, Landesportal SH
Englisch, Arabisch, Tigrinya, Russisch, Kurdisch, Dari/Farsi
 

Plausibilitätsprüfung in SH - Anerkennung von Abschlüssen, Landesportal SH
Englisch, Arabisch, Tigrinya, Russisch, Kurdisch, Dari/Farsi, 
 

Flüchtlingskinder lernen Deutsch, Landesportal SH
Englisch, Arabisch, Tigrinya, Russisch, Kurdisch, Dari/Farsi

 
Mini-Wörterbücher - Landesportal SH
Die wichtigsten Sätze und Begriffe auf Arabisch, Englisch, Farsi, Russisch und Tigrinya.
 

Minisprachführer, Bad Segeberg
Die Minisprachführer wurden durch der Bad-Segeberger Arbeitsgruppe Sprachliche Förderung im Rahmen des Runden Tisches für Integration entwickelt. In den jeweiligen Sprachführern sind die wichtigsten Worte für den Alltag enthalten.

 
Mehrsprachige Elternbriefe - Integration Dithmarschen
z.B. Fehltage, Sportunterricht, Elternabende, Geld einsammeln, Elternsprechtag, Klassenfahrt, Tagesausflug)
Türkisch, Russisch, Dari/Farsi, 

 

Materialpakete für Schüler, Eltern und Lehrkräfte, Bildungsserver NRW
Wilkommensbriefe, ABC der Schule, Einladung zum Elterngespräch, Fehlende Materialien, Ansprechpersonen in der Schule, unentschuldigtes Fehlen u.v.m.
u.a. Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Farsi, Rumänisch, Türkisch
 

Vielfalt in der Schule, Li Hamburg
Schwimmunterricht, religiöse Feste, Ramadan, Sexualerziehung, Schulfahrten, Inklusion u.v.m - sehr empfehlenswert
Türkisch, Russisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Farsi, Arabisch

 

Elternbriefe - Elterninformationen, 4teachers
Elterninformationen in verschiedenen Herkunftssprachen
Ungarisch, Ukrainisch, Türkisch, Spanisch, Russisch, Rumänisch, Portugiesisch, Polnisch, Dari/Farsi/Persisch, Italienisch, Englisch, Kurdisch, Griechisch, Französisch, Bulgarisch, Bosnisch, Arabisch
Kostenlose Anmeldung

 

Elternbriefe und hilfreiche Einstiegssätze für das Elterngespräche, Zusammenstellung der Stadt Hamm
Arabisch, Polnisch, Bulgarisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch

 

Schul-Tip Kopiervorlagen
Einladung Elternabend, Einladung Elternsprechtag, Krankmeldung
Türkisch, Russisch, Arabisch, Serbisch, Rumänisch, Bulgarisch
 
Schul-Tip Materiallisten
Türkisch, Russisch, Arabisch, Serbisch, Rumänisch, Bulgarisch
 
Schul-ABC, Stadt Wien
Englisch, Französisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Türkisch, Kurdisch, Polnisch und Ungarisch
 

Flyer - Herzlich willkommen an unserer Schule, RAA Brandenburg
Englisch, Arabisch, Serbisch, Albanisch
 

Elterninformationen - Herzlich willkommen, RAA Brandenburg
Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Russisch
 

Die Eltern als Partner der Schule und Mein Schultag, Nds. Kultusministerium
Englisch, Arabisch,  Türkisch


Elternbrief - So lernt mein Kind zwei Sprachen, ifp Bayern
Mehrsprachige Elternriefe: Wie lernt mein Kind Deutsch und die Familiensprache - in 20 verschiedenen Herkunftssprachen
 

Elterninfoblatt Mehrsprachigkeit in der Familie, Lakos Sachsen
Informationen für Kita- und Grundschuleltern
Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch

 
Tipps zum Vorlesen, Stadtbibliothek Nürnberg
16 Sprachen
 

Elternbrief - Unterstützung Leseförderung, Lesen macht stark IQSH
Türkisch, Russisch
 

BPtK-Ratgeber „Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind?
Der Ratgeber enthält Informationen darüber, wie sich traumatisierte Kinder je nach Alter verhalten und zeigt an vielen konkreten Situationen, wie Eltern richtig reagieren können.
Arabisch, Englisch, Kurdisch, Dari/Farsi/Persisch
 

Elternbriefe zum Thema häuslicher Gewalt Big e.V.
Arabisch, Kurdisch, Türkisch, Englisch, Farsi/Dari, Russisch, Vietnamesisch

 

Broschüre und Plakate - Flüchtlingskinder haben Rechte, Zartbitter e.V.
Arabisch, Albanisch, Serbokroatisch, Amharisch, Kurdisch, Paschtu, Somali

 

Elternbrief - Ernährungsführerschein aid
Mehrsprachige Elternbriefe zur gesunden Ernährung
Englisch, Französisch, Arabisch, Kurdisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Deutsch - leichte Sprache
 

Elterninformation - Kopfläuse, BZgA
Kopfläuse ... was tun?
Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch

 

Die Schwimmfibel, NRW
Die Fibel "Schwimmen lernen in der Schule - einfach und sicher: Zweisprachige Tipps und Informationen für Kinder und Jugendliche.
Arabisch, Türkisch, Englisch, Russisch, Rumänisch, Französisch, Farsi, Bulgarisch

Informationsmaterialien für geflüchtete LSBTI-Personen und Personen
Albanisch, Russisch, Arabisch, Englisch, Farsi, Türkisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Spanisch

36 Elternbriefe - Verlag an der Ruhr (je 10,60 Euro)
Mit Übersetzungshilfen für Schulvokabular und kulturellen Hintergrundinfos
Türkisch, Polnisch, Serbisch, Kroatisch, Arabisch, Bosnisch, Russisch

 

Die wichtigsten Elternbriefe in 9 Sprachen für die Sekundarstufe I, Cornelsen Verlag (20,00 Euro)
Englisch, Arabisch, Farsi/Dari (Persisch), Kurdisch, Türkisch, Russisch, Albanisch, Serbisch 
 

Die wichtigsten Elternbriefe in 9 Sprachen für die Grundschule, Cornelsen Verlag (20,00 Euro)
Englisch, Arabisch, Farsi/Dari (Persisch), Kurdisch, Türkisch, Russisch, Albanisch, Serbisch 

 

Digitaler interkultureller Kalender, Beauftragter für Integration und Migration, Berlin
Download in verschiedenen Größen inklusive ICS-Version, die eine unkompliziert Übernahme in schulische digitale Kalender ermöglichen.

Diskriminierungsschutz in Deutschland: Informationen in zehn Sprachen. Hrsg. von Antidiskriminierungsstelle des Bundes.

Demokratie für mich, NRW
Ein Leitfaden für geflüchtete und einheimische Menschen. Mit zahlreichen Abbildungen
Dari, Arabisch, Englisch, Französisch

Radfahren und Verkehrsregeln für alle
Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Farsi

 

Schriftstücke vorlesen lassen

Für nicht oder nicht sicher Alphabetisierte wird die Vermittlung des Inhalts einzelner Schriftstücke durch eine vorgelesene Version ergänzt. Dabei können Sie auch Apps, wie z.B. Google Übersetzer oder iTranslate, verwenden.

 



 

Anleitung Google Übersetzer App
Quelle: NLQ-Hildesheim
 

  

 

Weitere mehrsprachige Materialien (passwortgeschützter Bereich)

Mehrsprachige Inforamtionsbriefe (Johanniter)  , Coronavirus - neu 16.3.2020, 

Arabisch, Dari, Russisch, Türkisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Polnisch

 

 

Passwort anfordern
(Bitte den Namen Ihrer Schule angeben)