Diese Website versteht sich als Service für alle öffentlichen Schulen in Schleswig-Holstein, an denen Schülerinnen und Schüler nichtdeutscher Herkunftssprache beschult werden und Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) erhalten. Lehrpersonen, Eltern und Erziehungsberechtigte, die die Tätigkeit eines hier aufgeführten Dolmetschers oder einer Dolmetscherin beanspruchen möchten, können über ihre DaZ-Beauftragten eine Kostenübernahme beantragen.

Aufgeführt werden gerichtlich vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die für einen Satz von 80 € pro Stunde im Rahmen von Gesprächen zwischen Eltern, anderen vertretungsberechtigten Personen oder (bei unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten) dem minderjährigen Kind selbst und Lehrerinnen und Lehrern übersetzen und dabei auch als Kulturmittler/in fungieren. Voraussetzung für eine Kostenübernahme ist, dass es sich um Gesprächssituationen von besonderer Bedeutung handelt.

Beispiele für mögliche Begründungen:

  • Diagnostik (Anamnesegespräche, Hochbegabung, Sonderpädagogischer Förderbedarf, Händigkeit, Entwicklungsgespräche)
  • Übersetzung mit Kulturmittlerfunktion zur Sicherung der Teilhabe der Schülerin oder des Schülers (Sport- und Schwimmunterricht, Schulfahrten, Sexualkunde, Fragen der Schulpflicht und des Rechts auf Beschulung, Herkunftssprachenprüfung, Gestaltung von Übergängen) oder der Partizipationsmöglichkeiten der Eltern (Pädagogische Konferenz, Elternsprechtag)
  • Umgang mit Gewalt und Diskriminierung in der Opfer- und Täterrolle

Dieser Service soll vor allem die mündliche Kommunikation unterstützen. Eine Auswahl schriftlicher Übersetzungen, wie z.B. DaZ-Zeugnis/Sprachentwicklungsbericht und ESA-Elterninformationen (neu), finden Sie im Materialbereich. Es handelt sich um Formulare, die von allen Schulen genutzt werden können. Für nicht oder nicht sicher Alphabetisierte wird die Vermittlung des Inhalts einzelner Schriftstücke  durch eine vorgelesene Version ergänzt. Dabei können Sie auch Apps, wie z.B. Google Übersetzer oder iTranslate, verwenden.

 

Dolmetscherinnen und Dolmetscher für allgemeinbildende Schulen in Schleswig-Holstein

Die Kostenübernahme wird über das Formular auf dieser Website beantragt und  erfolgt ausschließlich auf der Basis einer zuvor durch die im IQSH zuständige Stelle erteilte Zusage.

 

Einsatz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern an berufsbildenden Schulen

Ablauf:

  • Das RBZ/die BBS nimmt eigenständig Kontakt zu den in der Liste aufgeführten Dolmetscherinnen und Dolmetschern auf und schließt eine schriftliche Vereinbarung über die zu erbringenden Leistungen ab. Es gelten grundsätzlich die unten genannten Vertragsbedingungen für die Dolmetschenden (mit Ausnahme Punkt 5.).

Eine Genehmigung durch das Ministerium für Schule und Berufsbildung oder das IQSH ist nicht erforderlich.

  • Nach Leistungserbringung stellt die Dolmetscherin/der Dolmetscher eine Rechnung an das RBZ/die BBS.
  • Die Rechnung wird vom RBZ/von der BBS „sachlich richtig“ gezeichnet und im Rahmen der bekannten DaZ-Abrechnungsverfahren an das Ministerium für Schule und Berufsbildung, z.Hd. Frau Marion Wulf, Jensendamm 5, 24103 Kiel geschickt.
Die Rechnung wird über den zugewiesenen DaZ-Etat des RBZ/der BBS abgerechnet.
 
 

Vertragsbedingungen für die Dolmetschenden an allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen

  1. Der Honorarsatz beträgt 80,-€ pro Zeitstunde.
  2. Anfallende Umsatzsteuer darf mit in Rechnung gestellt werden.
  3. Die Fahrzeit kann als Arbeitszeit mitberechnet werden, ist jedoch im Höchstsatz von 3 Stunden enthalten.
  4. Fahrkosten können in Anlehnung an das Bundesreisekostengesetz (BRKG) in Höhe von 0,20 € pro km gezahlt werden.
  5. Nach Auftragserfüllung erstellt die Dolmetscherin/der Dolmetscher eine ordnungsgemäße Rechnung mit eigenhändiger Unterschrift, die er oder sie in Papierfassung an das IQSH, z.Hd. Jennifer Weisheit, Schreberweg 5, 24119 Kronshagen schickt. (Punkt 5 gilt nur für allgemeinbildende Schulen)

Diese Plattform wird zeitlich zunächst bis zum 31. März 2019 limitiert, vorbehaltlich des verfügbaren Budgets wird der Probezeitraum länger oder kürzer ausfallen. (gilt nur für allgemeinbildende Schulen)

Kontakt: Uta.Hartwig@iqsh.de

 

Dolmetscheranfrage

Bitte stellen Sie Ihre Anfrage ausschließlich über dieses Kontaktformular und füllen bitte alle Felder aus. Wählen Sie bitte Dolmetschende aus Ihrer näheren Umgebung aus, da eine Überschreitung der genehmigten Stundenzahl durch Fahrtzeiten nicht abgerechnet werden kann.
Auf Wunsch der Lehrkräfte und Eltern sind vor allem bei langen Anfahrtswegen der Dolmetscher oder der Dolmetscherin auch Übersetzungen der Gespräche per Telefon oder Videotelefonie (z.B. Skype) möglich.
Sie erhalten nach 1-2 Werktagen eine Genehmigung zur Übernahme der Kosten. Anschließend nehmen Sie bitte selbst Kontakt mit der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher auf und vereinbaren einen Termin. Die Dolmetscher führen das Gespräch persönlich durch.

 

 

Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Klicken Sie auf die gewünschte Sprache um entsprechende Dolmetscherinnen und Dolmetscher anzuzeigen:

Albanisch

Name: Frau Luljeta Bajrami-Kastrati
Standorte: Stormarn, Segeberg, Herzogtum Lauenburg, Lübeck, Ostholstein,Neumünster
E-Mail: info@albanische-uebersetzung.de

Name: Herr Shpejtim Kastrati
Standorte: Stormarn, Segeberg, Herzogtum Lauenburg, Lübeck, Ostholstein,Neumünster
E-Mail: info@albanische-uebersetzung.de

Name: Frau Perihane Ceji
Standort: Flensburg und Kiel
E-Mail: perihancej@gmail.com
alle albanischen Dialekte, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch

Name: Frau Enkeleda Domurath
Standort: Lübeck und Umgebung
E-Mail: enkeleda.domurath@yahoo.de
Tel.: 0451 59219017
Mobil: 0176 98447771

Name: Herr Rasim Gashi
Standort: SH - Süd
Telefon: 0176 / 23 10 35 12
E-Mail: rasim.gashi13@googlemail.com
Albanisch, Serbokroatisch

Name: Frau Magdalena Gjini
Standort: Kiel und Umgebung
Telefon: 0172 440 7088
E-Mail: lena.gjini@gmx.de
Sprache: Albanisch

Name: Frau Elona Gutschlag
Standort: Rendsburg
E-Mail: Elona.Gutschlag@gmx.de

Name: Frau Violeta Koch
Standort: Kiel
E-Mail: vio@trashcode.ne

Name: Frau Mimoza Morina
Standort: Kiel, Plön, Kronshagen, Neumünster
E-Mail: mimozamorina2013@gmail.com
alle Dialekte des Albanischen aus Albanien und Kosovo, Serbisch (auch kyrillische Schrift), Bosnisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Name: Herr Jetmir Voka
Standort: SH Süd, Süd-West/Herzogtum Lauenburg
E-Mail: voka@arcor.de
Tel.: 040 78102111
Mobil: 0174 9204261

Amharisch

Name: Herr Araya Endaye
Standorte: Hamburg und Umgebung
E-Mail: Dolmetscher.Endaye@gmx.de
Tel. 0176 21985035
Amharisch, Tigrinya, Englisch

Arabisch

Name: Herr Mahmud Abuzed
Standort: Hamburg und Umgebung
Tel.: 040 25764090
Tel.: 0174 9815102
E-Mail: abuzed22@gmail.com
Arabisch, Russisch, Kurdisch (Kurmanji)

Name: Frau Diana Oest
Standort: Flensburg / Schleswig
Tel.: 0176/24696393
Tel.: 04631/4445377
E-Mail: diana-oest@t-online.de

Name: Herr Najah Al-Shamery
Standort: Neumünster und Umgebung
E-Mail: nalshamery62@yahoo.de
Telefon: 04321 -852 64 21 oder 0157- 763 210 73
Sprache: Arabisch 

Name: Herr Karim Aziz
Standort: Flensburg / Schleswig
Tel.: 046192662
Mobil: 0174 9754567
E-Mail: Karim_1de2001@yahoo.de
Arabisch, Bosnisch, Kroatisch und Serbisch 

Name: Herr Ramzi Bilal
Standort: Neumünster
E-Mail:ramzi.bilal@gmx.de
Tel.: 04321 179680
Mobil: 017632204274
Arabisch, Kurdisch (Kurmanci)

Name: Herr Maximilian Gutenberg
E-Mail: kontakt@gutenberg-uebersetzung.de
Standort: Lübeck und Umgebung
Arabisch und Kurdisch

Name: Herr Irfan Haddad
Standort: Kiel
Email: irfan_haddad@web.de
Arabisch und Kurdisch

Name: Herr Barzan Hamlan
Standort: Kiel
E-Mail: brhamlan@t-online.de 
Kurdisch, Arabisch

Name: Herr Sardar Kadir
Standort: Norderstedt und Umgebung
E-Mail: s.kadir@t-online.de 
Tel.: 040 5355858
Mobil: 0177 333 9595
Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini), Arabisch

Name: Herr Mustapha Oulbouche
Standort: Süd-Stormarn
E-Mail: info@der-translator.de
Tel: 04076500399
Mobil: 01719104251
Arabisch, Französisch

Name: Herr Hozak F. Rasul
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: info@hr-dolmetscher.de
Arabisch und Kurdisch (Sorani und Kurmanji)

Name: Herr Farahat Sayed
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: sayed@glossa.de
Tel.: 0431 55686890
Handy: 01749334805
Arabisch, Englisch

Name: Herr Hajar Sorani
Standort: Lübeck / Neumünster und Umgebung
E-Mail: info@sorani.eu
Tel.: 01797733520
Arabisch, Dari, Kurdisch (Sorani, Kurmanci, Badini) und Farsi/Persisch, Tadschikisch

Name: Herr Soufiane Siad
Standort: Kiel, Rendsburg-Eckernförde, Neumünster, Plön
E-Mail: soufiane.siad@outlook.de
Tel.: 0176 23452542
Arabisch und Französisch

Armenisch

Name: Frau Nadja Adler
Standort: Husum
E-Mail: adler-husum@t-online.de
Russisch (alle 15 ehemaligen sowjetischen Republiken, z.B. Aserbaidshan, Armenien, Tschetschenien)

Name: Herr David Bidrossian
Standort: Hamburg
E-Mail: peter.d.bidrossian@gmail.com
Mobil: 0172-90 789 50
Tel.:   040-609 57 22
Armenisch, Dari, Farsi (Persich)

Name: Frau Madlena Kaiser
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: Kanzlei-kaiser@gmx.de
Tel.: 0431 600 53 901
Armenisch und Russisch

Name: Frau Knarik Khachatryan
Standort: Bad Oldesloe, Lübeck, östl. Hamburg Umgebung
E-Mail: kh_knarik@yahoo.de
Tel.: 0173 3012334
Armenisch

Name: Frau Emma Kundt
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: hkundt@mail.de
Tel.: 046194024200 oder 015123603316
Armenisch

Name: Herr Martin Martirosjan
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: martiros@web.de
Russisch, Armenisch, Georgisch

Name: Herr Arman Sargsyan
Standort: Itzehoe und Umgebung
E-Mail: arman_kjag@yahoo.de
Tel.: 01736346671
Armenisch, Russisch

Name: Frau Ani Yeghiazaryan
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: anieliazaryan@gmail.com
Tel.: 017686517805
Sprache: Armenisch

Baschkirisch

Name: Frau Elvira Urazbakhtina
Standort: Kiel, Eckernförde, Schleswig
E-Mail: ekiel25@web.de
Russisch, Tatarisch und Baschkirisch

Bosnisch

Name: Herr Karim Aziz
Standort: Flensburg / Schleswig
Tel.: 046192662
Mobil: 0174 9754567
E-Mail: Karim_1de2001@yahoo.de
Arabisch, Bosnisch, Kroatisch und Serbisch  

Name: Frau Merima Bentka
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: marybentka@t-online.de
Tel.: 043121918325
Mobil: 017663216473
Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch, Bosnisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, kyrillische Schrift

Name: Frau Katarina Jovanovic
Standort: Schleswig Holstein
E-Mail: katerina-j@web.de
Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Montenegrisch, Serbisch

Name: Frau Mimoza Morina
Standort: Kiel, Plön, Kronshagen, Neumünster
E-Mail: mimozamorina2013@gmail.com
alle Dialekte des Albanischen aus Albanien und Kosovo, Serbisch (auch kyrillische Schrift) Bosnisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Name: Frau Gorjana Petrovic
Standort: Hamburg Umgebung
E-Mail: gorjanapetrovic@gmx.de
Tel.: 01732183602
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch

Bulgarisch

Name: Herr Orhan Cerrah
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: o.cerrah@web.de 
Mobil: 0160 722 0 222
Tel.:  0431 / 730 56 96
Türkisch, Roma aus Bulgarien

Name: Frau Galia Slavova-Dörr
Standort: Kiel
E-Mail: galia.doerr@t-online.de

Name: Herr Radoslav Radoslavov
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: r.radoslav@outlook.com
Telefon: 043190896241
Handy: 015739338966

Chinesisch

Name: Frau Songbo Dai-Orthuber
Standort Kiel
Telefon: 01522 9500 490
E-Mail: sbdmail070309@gmail.com
Sprache: Chinesisch

Name: Frau Dr. Yawen Huang-Wolff
Standort: Glinde, Hamburg und Umgebung
E-Mail: info@dr-huang-wolff
Telefon: 040-711 40 836
Sprachen: Chinesisch

Name: Herr Xiaowei Song
Standort: Norderstedt und Umgebung
Email: songhamburg@hotmail.com
Telefon: 015254231543
Sprache: Chinesisch

Name: Herr Zhongping Wu
Standorte: Flensburg
E-Mail: zhongping_wu@yahoo.de
Tel. 

 

Englisch

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Frau Angela Deutsch-Bunkenburg
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: Deutsch-Bunkenburg@t-online.de
Englisch, Russisch

Name: Herr Gunnar Bustorf
Standort: Wisch / Kiel
E-Mail: ahbbustorf@aol.com
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Name: Frau Heike Demme
Standort: Kiel
E-Mail: demme@certrans.de
Tel. 0175 9319099
Englisch, Französisch

Name: Herr Araya Endaye
Standorte: Hamburg und Umgebung
E-Mail: Dolmetscher.Endaye@gmx.de
Tel. 0176 21985035
Amharisch, Tigrinya, Englisch

Name: Frau Sarah Janning-Picker
Standort: Henstedt-Ulzbrug
E-Mail: sarah@janning-picker.de
Tel. 01520 4630002
Englisch, Spanisch

Name: Herr Kamal Kakar
Standort: Neumünster, Bad Segeberg, Lübeck, Bad Oldesloe
E-Mail: kakar@sprachenpool.com
Tel.: 040 52477300
Mobil: 0176 61048979
Dari, Farsi, Hindi, Urdu, Punjabi, Multani, Tadschikisch, Englisch

Name: Frau Inken Krohn
Standort: Kiel
E-Mail: inken.krohn@t-online.de
Tel. 0431 85051
Englisch, Französisch

Name: Herr Ilker Mermer, Dipl.-Übersetzer
Standort: Raum Kiel und Nemünster
E-Mail: ilkermermer@web.de
Englisch, Französisch, Türkisch

Name: Herr Farahat Sayed
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: sayed@glossa.de
Tel.: 0431 55686890
Handy: 01749334805
Arabisch, Englisch

Name: Herr Rainer J. Zantopp
Standort: Kiel
E-Mail: rjzantopp@gmail.com
Tel. 0175 53617291
Englisch

Französisch

Name: Frau Gabriele Andresen
Standort: Umgebung Hamburg
E-Mail: gabi.andresen@gmx.de
Telefon: 01726647200
Französisch und Rumänisch

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Herr Gunnar Bustorf
Standort: Wisch / Kiel
E-Mail: ahbbustorf@aol.com
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Name: Herr Ilker Mermer, Dipl.-Übersetzer
Standort: Raum Kiel und Nemünster
E-Mail: ilkermermer@web.de
Englisch, Französisch, Türkisch

Name: Frau Catherine Pautonnier-Schletter
Standort: Kiel
E-Mail: catherine.pautonnier-schletter@kgs-kiel.de

Name: Herr Soufiane Siad
Standort: Kiel, Rendsburg-Eckernförde, Neumünster, Plön
E-Mail: soufiane.siad@outlook.de
Tel.: 0176 23452542
Arabisch und Französisch

Gebärdensprache

Name: Herr Frank Schüler
Standort: Umgebung Hamburg
E-Mail-Adresse: GSDolmetscher@t-online.de

Georgisch

Name: Frau Nadja Adler
Standort: Husum
E-Mail-Adresse: adler-husum@t-online.de
Russisch (alle 15 ehemaligen sowjetischen Republiken, z.B. Aserbaidshan, Armenien, Tschetschenien)

Name: Herr Martin Martirosjan
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: martiros@web.de
Russisch, Armenisch, Georgisch

Griechisch

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Herr Dimitrios Mastroras
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: d.mastoras@t-online.de
Telefon: 043131666

Hindi/Urdu/Punjabi/Multani

Name: Herr Kamal Kakar
Standort: Neumünster, Bad Segeberg, Lübeck, Bad Oldesloe
E-Mail: kakar@sprachenpool.com
Tel.: 040 52477300
Mobil: 0176 61048979
Dari, Farsi, Hindi, Urdu, Punjabi, Multani, Tadschikisch, Englisch

Italienisch

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Frau Marina Bello Biedermann
Standort: Norderstedt, Itzehoe, Heide, Neumünster, Ahrensburg, Elmshorn, Reinbek, Glinde und Umgebung
E-Mail: m.bello_biedermann@t-online.de
Mobil: 0172 453 1468
Tel.: 040 451468

Name: Herr Andrea Gaburro
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: andrea@gaburro.de
Mobil: 0163 6412730
Italienisch

Name: Frau Francesca Parenti
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: francesca@parenti-uebersetzungen.de

Japanisch

Name: Frau Taeko Schubert-Ninomiya
Standort: Kaltenkirchen und Umgebung
E-Mail: taeko.schubert@gmx.net

Name: Frau Yuriko Stelzner
Standort: Lübeck
E-Mail: ystelzner@hotmail.com

Kroatisch/Serbisch/Serbokroatisch

Name: Herr Karim Aziz
Standort: Flensburg / Schleswig
Tel.: 046192662
Mobil: 0174 9754567
E-Mail: Karim_1de2001@yahoo.de
Arabisch, Bosnisch, Kroatisch und Serbisch

Name: Frau Merima Bentka
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: marybentka@t-online.de
Tel.: 043121918325
Mobil: 017663216473
Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch, Bosnisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, kyrillische Schrift

Name: Frau Perihane Ceji
Standort: Flensburg und Kiel
E-Mail: perihancej@gmail.com
alle Dialekte des Albanischen, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch

Name: Herr Rasim Gashi
Standort: SH - Süd
Telefon: 0176/23103512
E-Mail: rasim.gashi13@googlemail.com
Albanisch, Serbokroatisch

Name: Herr Alexander Harnyas
Standort: Kiel und Umgebung
Tel.: 0431-71949966
E-Mail:  a_harnyas@web.de
Ungarisch, Kroatisch, Serbisch

Name: Katarina Jovanovic
Standort: Schleswig Holstein
E-Mail: katerina-j@web.de
Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Montenegrisch, Serbisch

Name: Frau Mimoza Morina
Standort: Kiel, Plön, Kronshagen, Neumünster
E-Mail: mimozamorina2013@gmail.com
alle Dialekte des Albanischen aus Albanien und Kosovo, Serbisch (auch kyrillische Schrift), Bosnisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Name: Frau Krunoslava Varovic-Trettin
Standort: Lübeck
E-Mail: ntrettin@web.de
Sprache: Serbisch

Name: Frau Gorjana Petrovic
Standort: Hamburg Umgebung
E-Mail: gorjanapetrovic@gmx.de
Tel.: 01732183602
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch

Name: Frau Alija Serifovic
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail:alija_92@hotmail.de
Tel.: 01520 9317374
Roma aus Serbien, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch

Kurdisch

Name: Herr Mahmud Abuzed
Standort: Hamburg und Umgebung
Tel.: 040 25764090
Tel.: 0174 9815102
E-Mail: abuzed22@gmail.com
Arabisch, Russisch, Kurdisch (Kurmanji)

Name: Frau Amina Ahmed
Standort: Kiel
E-Mail: hadya00@freenet.de

Name: Herr Ramzi Bilal
Standort: Neumünster
E-Mail:ramzi.bilal@gmx.de
Tel.: 04321 179680
Mobil: 017632204274
Arabisch, Kurdisch (Kurmanci)

Name: Frau Hatice Kiran
Standort: Flensburg
E-Mail: ab Juni 2018
Mobil: 01724694531
Türkisch, Kurdisch

Name: Herr Irfan Haddad
Email: irfan_haddad@web.de
Standort: Kiel
Arabisch und Kurdisch

Name: Herr Maximilian Gutenberg
E-Mail: kontakt@gutenberg-uebersetzung.de
Standort: Lübeck und Umgebung
Arabisch und Kurdisch

Name: Herr Barzan Hamlan
Standort: Kiel
E-Mail: brhamlan@t-online.de
Tel.: 0431 3004641

Name: Herr Sardar Kadir
Standort: Norderstedt und Umgebung
E-Mail: s.kadir@t-online.de 
Tel.: 040 5355858
Mobil: 017733395995
Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini), Arabisch

Name: Frau Yildiz Mirmigakis-Uyur
Standort: Wedel, Elmshorn, Ahrensburg, Norderstedt und Umgebung
E-Mail:  y.mirmigakis@gmx.de
Tel: 017662518621
Türkisch, Kurdisch (Kurmanci, Bahdini)

Name: Herr Hozak F. Rasul
E-Mail: info@hr-dolmetscher.de
Standort: Kiel
Arabisch und Kurdisch (Sorani und Kurmanji)

Name: Herr Oezguer Temel
E-Mail: dolmetscher.temel@yahoo.de
Tel.: 0172 5835798
Standort: Pinneberg, Norderstedt, Wedel, Elmshorn, Lauenburg, Geesthacht, Ratzeburg, Itzehoe 
Kurdisch(Kurmanci/Kurmandschi, Badini/Bahdinani, Sorani, Zaza), Türkisch (u.a. türkischtämmige Bulgaren/Rumänen/Mazedonier/Aserbaidschaner) und Polnisch. 

Name: Frau Seyran Papo
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: seyran_papo@hotmail.de
Türkisch, Kurdisch

Name: Herr Hajar Sorani
E-Mail: info@sorani.eu
Tel.: 01797733520
Standort: Lübeck / Neumünster und Umgebung
Arabisch, Dari, Kurdisch (Sorani, Kurmanci, Badini) und Farsi/Persisch, Tadschikisch

Lettisch

Name: Frau Inga Gottschalk
Standort: Lübeck
E-Mail:ingagottschalk@aol.com

Name: Frau Iluta Adam
Standort: Umgebung Hamburg
E-Mail: ziluta@yahoo.de
Mobile: 01792762070
Tel.: 040-59466635
Russisch, Lettisch

Litauisch

Name: Frau Vilma Balandyte
Standort: Eutin und Umgebung
E-Mail: vilma.balandyte@gmx.de
Mobil: 0173 243 84 09
Litauisch

Name: Frau Živilė Müller
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: mail@zivilemueller.de
Mobil: 04107 851666
Litauisch, Russisch

Name: Frau Irina Schicketanz
Standort: Glinde und Umgebung
E-Mail: info@irinaschicketanz.de
Mobil: 01702400178
Litauisch, Russisch

Name: Frau Vilma Sukyte Boguk
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: vilvita@t-online.de
Mobil: 0172 4536745
Tel.: 0431 6474745
Litauisch

Mandinka

 

Anfragen bitte an

Uta Hartwig 
uta.hartwig@iqsh.de

Mazedonisch

Name: Frau Merima Bentka
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: marybentka@t-online.de
Tel.: 043121918325
Mobil: 017663216473
Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch, Bosnisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, kyrillische Schrift

Name: Katarina Jovanovic
Standort: Schleswig Holstein
E-Mail: katerina-j@web.de
Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Montenegrisch, Serbisch

Moldawisch

Name: Herr Lucian Ene
Standort: Nettelsee, Kiel, Neumünster und Umgebung
E-Mail: lucian-ene@t-online.de
Tel.: 01702721605 oder 043021078
Rumänsich und Moldawisch

Montenegrinisch

Name: Frau Merima Bentka
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: marybentka@t-online.de
Tel.: 043121918325
Mobil: 017663216473
Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch, Bosnisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, kyrillische Schrift

Name: Frau Mimoza Morina
Standort: Kiel, Plön, Kronshagen, Neumünster
E-Mail: mimozamorina2013@gmail.com
Albanisch (alle Dialekte des Albanischen aus Albanien und Kosovo), Serbisch (auch kyrillische Schrift), Bosnisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Name: Katarina Jovanovic
Standort: Schleswig Holstein
E-Mail: katerina-j@web.de
Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Montenegrisch, Serbisch

Name: Frau Gorjana Petrovic
Standort: Hamburg Umgebung
E-Mail: gorjanapetrovic@gmx.de
Tel.: 01732183602
Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch

Paschtu/Paschto

Name: Herr Aref Bayan
Standort: Kiel
E-Mail: aref-bayan@web.de
Paschtu und Dari/Farsi (Persisch)
 

Name: Herr Said Ahmad Siar Rahmati
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: rahmatiseyar@yahoo.de
Tel.: 015231791858
Sprachen: Dari und Persich (Farsi), Paschtu

 

Name: Herr Harun Zia
Standort: Norderstedt
E-Mail: harun.zia@t-online.de
Tel. 017648842281
Dari, Paschto

Persisch/Farsi/Dari/Afghanisch

Name: Herr Ebrahim Ansari Lari
Standort: Lübeck
E-Mail: EAnsari@web.de
Farsi/Persisch, Dari

Name: Herr Aref Bayan
Standort: Kiel
E-Mail: aref-bayan@web.de
Paschtu und Dari/Farsi (Persisch)

Name: Herr David Bidrossian
Standort: Hamburg
E-Mail: peter.d.bidrossian@gmail.com
Mobil: 0172-90 789 50
Tel.:   040-609 57 22
Armenisch, Dari, Farsi (Persich), Englisch

Name: Herr Saeed Chizari
E-Mail: saeed-chizari@web.de
Standort: Hamburg Umgebung
Persisch, Farsi (Iran) und Dari (Afghanistan)

Name: Frau Fahimeh Iranban
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: f-iranban@online.de

Name: Herr Kamal Kakar
Standort: Neumünster, Bad Segeberg, Lübeck, Bad Oldesloe
E-Mail: kakar@sprachenpool.com
Tel.: 040 52477300
Mobil: 0176 61048979
Dari, Farsi, Hindi, Urdu, Punjabi, Multani, Tadschikisch, Englisch

Name: Frau Heike Khazeifi
Standort: Eggebek und Umgebung
Tel.: 04609 952474
Mobil: 0173 4456002
E-Mail:khazeifi@web.de
Farsi, Persisch

Name: Herr Hossein Khazeifi
Standort: Eggebek und Umgebung
Tel.: 04609 952474
Mobil: 0173 1667089
E-Mail:hossein@khazeifi.de
Dari, Farsi, Persisch

Name: Herr Abdul Qu Koochi
Standort: Neumünster und Umgebung
E-Mail: Abdulkoochi@yahoo.com
Sprachen: Dari, Farsi (Afghanisch und Persisch)

Name: Herr Farhat Samadi
Standort: Kiel
E-Mail: info@transform24.de
Telefon: 0431 3184533 oder 0174 35 98 604
Dari - Farsi - Paschtu

Name: Herr Said Ahmad Siar Rahmati
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: rahmatiseyar@yahoo.de
Tel.: 015231791858
Sprachen: Dari und Persich (Farsi), Paschtu

Name: Herr Hajar Sorani
E-Mail: info@sorani.eu
Tel.: 01797733520
Standort: Lübeck / Neumünster und Umgebung
Arabisch, Dari, Kurdisch (Sorani, Kurmanci, Badini) und Farsi/Persisch, Tadschikisch

Name: Frau Maryam Stamer-Föhlisch
Standord: Bad Schwartau
E-Mail: foehlisch.stamer@gmail.com
Dari, Farsi (Afghanisch und Persisch)

Name: Herr Mohsen Vedadi
Standort: Lübeck
E-Mail: vedadi@ditut.eu
Dari, Persisch, Farsi

Name: Herr Maruf Yawari
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: yawari@glossa.de
Tel.: 0431 55686890
Mobil: 015211582798
Dari, Farsi

Name: Herr Harun Zia
Standort: Norderstedt
E-Mail: harun.zia@t-online.de
Tel. 017648842281
Dari, Paschto

Name: Frau Manijeh Zuleger
E-Mail: schohreh@freenet.de
Standort: Neumünster und Hamburg
Dari, Persisch (Farsi)

Polnisch

Name: Frau Klaudia Bahlmann
Standort: Lübeck
E-Mail: k.bahlmann@gmx.net

Name: Herr Dr. Martin Balcer
Standort: Elmshorn und Umgebung
E-Mail: rambalcer@yahoo.de
Tel.: 01738930102

Name: Frau Dr. Malgorzata Mielczarek
Standort: Kiel
E-Mail: mmielczarek@web.de

Name: Frau Daria Kowalik
Standort: Neumünster
E-Mail: dp-kowalik@online.de
Tel.: 0152 34336423
Polnisch

Name: Herr Peter Kowalik
Standort: Neumünster
E-Mail: peterkowalik@icloud.com
Tel.: 04321 3909839
Polnisch

Name: Frau Emilia Gringmann
Standort: Lübeck
E-Mail: mailto:steelerswork@arcor.de

Name: Herr Christian Nowak
Standort: Lübeck und Umgebung, Ostholstein, Ratzeburg und Umgebung
E-Mail.: nowak.chr@gmx.de
Russisch und Polnisch

Name: Herr Oezguer Temel
E-Mail: dolmetscher.temel@yahoo.de
Tel.: 0172 5835798
Standort: Pinneberg, Norderstedt, Wedel, Elmshorn, Lauenburg, Geesthacht, Ratzeburg, Itzehoe 
Kurdisch(Kurmanci/Kurmandschi, Badini/Bahdinani, Sorani, Zaza), Türkisch (u.a. türkischtämmige Bulgaren/Rumänen/Mazedonier/Aserbaidschaner) und Polnisch

Portugiesisch

Name: Herr Gunnar Bustorf
Standort: Wisch / Kiel
E-Mail: ahbbustorf@aol.com
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Romanes

Name: Herr Orhan Cerrah
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: o.cerrah@web.de 
Mobil: 0160 722 0 222
Tel.:  0431 / 730 56 96
Türkisch, Roma aus Bulgarien

Name: Frau Alija Serifovic
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail:alija_92@hotmail.de
Tel.: 01520 9317374
Roma aus Serbien, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch

Name: Frau Ramona Thaden
Standort: Flensburg und Umgebung
Email: ramona.thaden16@gmail.com
Tel: 01521 6728818

weitere Dialekte:
Anfrage an uta.hartwig@iqsh.de

Rumänisch

Name: Frau Gabriele Andresen
Standort: Umgebung Hamburg
E-Mail: gabi.andresen@gmx.de
Telefon: 01726647200
Französisch und Rumänisch

Name: Herr Lucian Ene
Standort: Nettelsee, Kiel, Neumünster und Umgebung
E-Mail: lucian-ene@t-online.de
Tel.: 01702721605 oder 043021078
Rumänsich und Moldawisch

Name: Frau Cornelia Constantin
Standort: Lübeck
E-Mail: dolmetscher.constantin@gmail.de
Tel.: 0172 4218390 oder 0451 68984

Name: Frau Renate Engel
Standort: Owschlag und Umgebung
E-Mail: engelchen.r@gmail.com

Name: Frau Ramona Friedrichsen
Standort: Schafflund
E-Mail: ramyswelt@web.de

Name: Herr Herbert-Werner Mühlroth
Standort: Düchelsdorf /Herzogtum Lauenburg
E-Mail: hmuehlroth@gmx.de
Tel.: 04501 8929706 oder 0173 7431320

Name: Herr Marius-Michael Munteanu
Standort: Müssen bei Schwarzenbek und Umgebung
E-Mail: info@m4-translate.de
Telefon: 041551229585

Name: Herr Herbert Schmidt
Standort: Idstedt und Umgebung
E-Mail: schmidt.idstedt@gmx.net

Name: Frau Ingrid Naros
Standort: Neumünster
E-Mail: ingridnaros@yahoo.de

Name:Frau Cristina Weber
Standort:Umgebung Hamburg
E-Mail:cristina@dolmetscherin24.de 

Russisch

Name: Herr Mahmud Abuzed
Standort: Hamburg und Umgebung
Tel.: 040 25764090
Tel.: 0174 9815102
E-Mail: abuzed22@gmail.com
Arabisch, Russisch, Kurdisch (Kurmanji)

Name: Frau Iluta Adam
Standort: Umgebung Hamburg
E-Mail: ziluta@yahoo.de
Mobile: 01792762070
Tel.: 040-59466635
Russisch, Lettisch, Englisch

Name: Frau Nadja Adler
Standort: Husum
E-Mail: adler-husum@t-online.de
Russisch (alle 15 ehemaligen sowjetischen Republiken, z.B. Aserbaidshan, Armenien, Tschetschenien)

Name: Herr Dr. Alexej Baskakov
Standort: Lübeck
E-Mail: a.baskakov@t-online.de

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Frau Anna Berenstein
Standort: Kiel
E-Mail: Anna.Berenstein@gmx.de
Russisch, Urkrainisch

Name: Herr Gunnar Bustorf
Standort: Wisch / Kiel
E-Mail: ahbbustorf@aol.com
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Name: Frau Tanja Combach
Standort: Lübeck und Umgebung
E-Mail: tanja.combach@malteser.org
Tel.: 045112110203 Handy: 015114730670

Name: Frau Anna Deistler
Standort: Bad Oldesloe
E-Mail: mail@deistler-translations.com

Name: Angela Deutsch-Bunkenburg
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: Deutsch-Bunkenburg@t-online.de
Englisch, Russisch

Name: Frau Larissa Dyck
Standort: Schleswig, Eckernförde und Umgebung
E-Mailadresse: larissa.dyck@t-online.de

Name: Frau Marina Ehrlichmann
Standort: Bad Segeberg
E-Mail: Marina.Ehrlichmann@gmx.net
Russisch, Ukrainisch

Name: Frau Tamara Frost
Standort: Lübeck und Umgebung
E-Mail: tamara.frost15@googlemail.com

Name: Frau Olena Fredebold
Standort: Kellinghusen/Kreis Steinburg
E-Mail: o.fredebold@gmx.de
Russisch, Ukrainisch

Name: Herr Uwe Groth
Standort: Itzehoe
E-Mail: kontakt@uwe-groth.de
Englisch, Russisch

Name: Frau Erika Hähle
Standort: Ahrensburg
E-Mail: erikahaehle@outlook.com

Name: Frau Madlena Kaiser
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: Kanzlei-kaiser@gmx.de
Tel.: 0431 600 53 901
Armenisch und Russisch

Name: Frau Elmira Kanava
Standort: Kreis Segeberg – Bad Segeberg, Wahlstedt, Bad Bramstedt, Kaltenkirchen und Umgebung
Email: elmira.g@web.de

Name: Frau Sofya Kolomiets
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: Sofya@gmx.net
Tel.: 01520 2792370 

Name: Herr: Martin Martirosjan
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: martiros@web.de
Russisch, Armenisch, Georgisch

Name: Frau Larissa Morosowa
Standort: Lübeck und Umgebung
E-Mail: Laramorozova@aol.com
Tel.: 045153925 Handy: 01711618268

Name: Frau Živilė Müller
Standort: Ahrensburg und Umgebung
E-Mail: mail@zivilemueller.de
Mobil: 04107 851666
Litauisch, Russisch

Name: Herr Christian Nowak
Standort: Lübeck und Umgebung, Ostholstein, Ratzeburg und Umgebung
E-Mail.: nowak.chr@gmx.de
Russisch und Polnisch

Name: Herr Arman Sargsyan
Standort: Itzehoe und Umgebung
E-Mail: arman_kjag@yahoo.de
Tel.: 01736346671
Armenisch, Russisch

Name: Frau Jelena Storojew
Standort: Kiel und nähere Umgebung
E-Mail: j.storojew@web.de

Name: Frau Elvira Urazbakhtina
Standort: Kiel, Eckernförde, Schleswig
E-Mail: ekiel25@web.de
Russisch, Tatarisch und Baschkirisch

Serbisch

siehe Rubrik "Kroatisch/Serbisch/Serbokroatisch"

Somali

Name: Herr Osman Mohamed, Abdi
Standort: Stedesand
E-Mail: Kabretto@yahoo.de

Name: Herr Mukhtaar Sheekh Cali
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: mukhtaar@freenet.de
Tel.: 01638834526

Spanisch

Name: Herr Michael Bennett
Standort: Flensburg und Umgebung
E-Mail: herrbennet@yahoo.com
Mobil: 0170 6004824
Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Neugriechisch, Englisch

Name: Herr Gunnar Bustorf
Standort: Wisch / Kiel
E-Mail: ahbbustorf@aol.com
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Tadschikisch

Name: Herr Kamal Kakar
Standort: Neumünster, Bad Segeberg, Lübeck, Bad Oldesloe
E-Mail: kakar@sprachenpool.com
Tel.: 040 52477300
Mobil: 0176 61048979
Dari, Farsi, Hindi, Urdu, Punjabi, Multani, Tadschikisch, Englisch

Name: Herr Hajar Sorani
Standort: Lübeck / Neumünster und Umgebung
E-Mail: info@sorani.eu
Tel.: 01797733520
Arabisch, Dari, Kurdisch (Sorani, Kurmanci, Badini) und Farsi/Persisch, Tadschikisch

Tatarisch

Name: Frau Elvira Urazbakhtina
Standort: Kiel, Eckernförde, Schleswig
E-Mail: ekiel25@web.de
Russisch, Tatarisch und Baschkirisch

Tigrinya (Eritrea/Äthiopien)

Name: Herr Araya Endaye
Standorte: Hamburg und Umgebung
E-Mail: Dolmetscher.Endaye@gmx.de
Tel. 0176 21985035
Amharisch, Tigrinya, Englisch

Name: Frau Luul Habtemariam
E-Mail: luul.ha@hotmail.de
Tel.: 015212826131
Standort: Elmshorn und Umgebung

Türkisch

Name: Frau Hülya Altun
Standort: Heide und Umgebung
E-Mail: mail@uebersetzungen-altun.de

Name: Herr Mamo Baran
Standort: Neumünster und Umgebung
E-Mail: mamo.baran57@googlemail.com
Tel.: 04321 929016
Mobil: 01578 9420235

Name: Herr Orhan Cerrah
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: o.cerrah@web.de
Mobil: 0160 722 0 222
Tel.:  0431 / 730 56 96
Türkisch, Roma aus Bulgarien

Name: Frau Gülcan Kara
Standort: Lübeck
E-Mail: guelcankara@web.de

Name: Frau Hatice Kiran
Standort: Flensburg
E-Mail: ab Juni 2018
Mobil: 01724694531
Türkisch, Kurdisch

Name: Frau Eda Koca
Standort: Kiel
E-Mail: edakoca@hotmail.de
Tel.  0176 64009049
Türkisch

Name: Herr Ilker Mermer, Dipl.-Übersetzer
Standort: Raum Kiel und Nemünster
E-Mail: ilkermermer@web.de
Englisch, Französisch, Türkisch

Name: Frau Seyran Papo 
Standort: Kiel und Umgebung
E-Mail: seyran_papo@hotmail.de
Türkisch, Kurdisch

Name: Herr Oezguer Temel
E-Mail: dolmetscher.temel@yahoo.de
Tel.: 0172 5835798
Standort: Pinneberg, Norderstedt, Wedel, Elmshorn, Lauenburg, Geesthacht, Ratzeburg, Itzehoe 
Kurdisch(Kurmanci/Kurmandschi, Badini/Bahdinani, Sorani, Zaza), Türkisch (u.a. türkischtämmige Bulgaren/Rumänen/Mazedonier/Aserbaidschaner) und Polnisch. 

Name: Frau Yildiz Mirmigakis-Uyur
Standort: Wedel, Elmshorn, Ahrensburg, Norderstedt und Umgebung
E-Mail:  y.mirmigakis@gmx.de
Tel: 017662518621
Türkisch, Kurdisch (Kurmanci, Bahdini)

Name: Herr Okan Sengül
Standort: Lübeck
E-Mail: melokan@arcor.de
Sprache: Türkisch

Name: Hakan Yilmaz
Standort: Kiel
E-Mail: hakan.yilmaz@schiedsmann.de
Tel: 0176 63 182 106
Sprache: Türkisch

Ukrainisch

Name: Frau Anna Berenstein
Standort: Kiel
E-Mail: Anna.Berenstein@gmx.de
Russisch, Urkrainisch

Name: Frau Marina Ehrlichmann
Standort: Bad Segeberg
E-Mail: Marina.Ehrlichmann@gmx.net
Russisch, Ukrainisch

Name: Frau Olena Fredebold
Standort: Kellinghusen/Kreis Steinburg
E-Mail: o.fredebold@gmx.de
Russisch, Ukrainisch

Ungarisch

Name: Herr Alexander Harnyas
Standort: Kiel und Umgebung
Tel.: 0431-71949966
E-Mail:  a_harnyas@web.de
Ungarisch, Kroatisch, Serbisch

Vietnamesisch

Name: Frau Thi Hai Hau LE
Standort: Ahrensburg und Umgebung
Tel.: 04102204975151
Mobil: 017655405737
E-Mail: lehau@hotmail.de

 

Gerichtlich vereidigte Dolmetscher können sich durch eine Nachricht an uta.hartwig@iqsh.de in die Datenbank aufnehmen lassen.

 

Allgemeine Verweise

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

 

Materialien

In diesem passwortgeschützten Bereich erhalten Sie Übersetzungen von Elternbriefen, die Ihnen mit einem Passwort gratis zur Verfügung stehen. weiterlesen ...