Diese Website versteht sich als Service für alle öffentlichen Schulen in Schleswig-Holstein, an denen Schülerinnen und Schüler nichtdeutscher Herkunftssprache beschult werden. Lehrpersonen, Eltern und Erziehungsberechtigte, die die Tätigkeit eines hier aufgeführten Dolmetschers oder einer Dolmetscherin beanspruchen möchten, können eine Kostenübernahme beantragen. Die Plattform möchte alle in Schule tätigen Personen dabei unterstützen mit Hilfe von Gesprächen den Schulalltag zu entlasten. Die Kosten für Dolmetschende werden vom IQSH übernommen, wenn es um Gespräche in Schule zu schulischen Belangen geht.

Beispiele für mögliche Begründungen:

• Diagnostik (Anamnesegespräche, Hochbegabung, Sonderpädagogischer Förderbedarf, Händigkeit, Entwicklungsgespräche)
• Übersetzung mit Kulturmittlerfunktion zur Sicherung der Teilhabe der Schülerin oder des Schülers (Sport- und Schwimmunterricht, Schulfahrten, Sexualkunde, Fragen der Schulpflicht und des Rechts auf Beschulung, Herkunftssprachenprüfung, Gestaltung von Übergängen) oder der Partizipationsmöglichkeiten der Eltern (Pädagogische Konferenz, Elternsprechtag)
• Umgang mit Gewalt und Diskriminierung in der Opfer- und Täterrolle

Schriftliche Übersetzungen werden nur mit Ausnahme im Rahmen der sonderpädagogischen Überprüfung bewilligt, wenn (medizinische) Dokumente in Deutsche übersetzt werden müssen.

Aufgeführt werden gerichtlich vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die für einen Satz von 80 € pro Stunde im Rahmen von Gesprächen zwischen Eltern, anderen vertretungsberechtigten Personen oder (bei unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten) dem minderjährigen Kind selbst und Lehrerinnen und Lehrern übersetzen und dabei auch als Kulturmittler/in fungieren. Voraussetzung für eine Kostenübernahme ist, dass es sich um Gesprächssituationen von besonderer Bedeutung handelt.

Dieser Service soll vor allem die mündliche Kommunikation unterstützen. Eine Auswahl schriftlicher Übersetzungen, wie z.B. DaZ-Zeugnis/Sprachentwicklungsbericht und ESA-Elterninformationen (neu), finden Sie im Materialbereich. Es handelt sich um Formulare, die von allen Schulen genutzt werden können. Für nicht oder nicht sicher Alphabetisierte wird die Vermittlung des Inhalts einzelner Schriftstücke  durch eine vorgelesene Version ergänzt. Dabei können Sie auch Apps, wie z.B. Google Übersetzer oder iTranslate, verwenden.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher für allgemeinbildende Schulen in Schleswig-Holstein

Die Kostenübernahme wird über das Formular auf dieser Website beantragt und erfolgt ausschließlich auf der Basis einer durch die im IQSH zuständige Stelle erteilte Zusage.

Einsatz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern an berufsbildenden Schulen

Bitte wenden Sie sich diesbezüglich direkt an das SHIBB.

Vertragsbedingungen für die Dolmetschenden an allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen

1. Der Honorarsatz für die Dolmetschertätigkeit beträgt 80,-€ pro Zeitstunde. Für die Fahrtzeit beträgt der Honorarsatz 40,00 € pro Zeitstunde. (Die Abrechnung erfolgt in 15 Minuten Schritten)
2. Anfallende Umsatzsteuer darf mit in Rechnung gestellt werden. 
3. Die Arbeits- und Fahrzeit sind für ein Gespräch auf insgesamt 3 Stunden limitiert.
4. Fahrkosten können in Anlehnung an das Bundesreisekostengesetz (BRKG) in Höhe von 0,20 € pro km gezahlt werden.
5. Nach Auftragserfüllung erstellt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher eine ordnungsgemäße Rechnung mit eigenhändiger Unterschrift, die er oder sie in Papierfassung an das IQSH, Sachgebiet 32, Schreberweg 5, 24119 Kronshagen schickt. Das Gespräch wird der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher durch die beteiligte Lehrkraft (Ort, Datum, Zeit) bestätigt. Diese Bestätigung muss der Rechnung beigefügt werden (Punkt 5 gilt nur für allgemeinbildende Schulen).

Diese Plattform wird zeitlich zunächst bis März 2025 limitiert, vorbehaltlich des verfügbaren Budgets wird der Bewilligungszeitraum länger oder kürzer ausfallen (gilt nur für allgemeinbildende Schulen).

Für inhaltliche Fachfragen schicken Sie bitte eine E-Mail an dolmetscherplattform@iqsh.de.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Klicken Sie auf die gewünschte Sprache, um die Namen der Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie die regionale Erreichbarkeit anzuzeigen:

Gerichtlich vereidigte Dolmetscher können sich durch eine Nachricht an dolmetscherplattform@iqsh.de in die Datenbank aufnehmen lassen.

Allgemeine Hinweise

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Nord

Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

Regionale Angebote

Lübecker Sprach- und Kulturmittler*innen-Pool

Das Projekt vermittelt Lübecker Einrichtungen und Behörden, z.B. einer Schule für ein Elterngespräch, eine*n qualifizierte*n Sprachmittler*in.

Projekt “EinFluss”
Ehrenamtliches Übersetzungen von Elternbriefen/Klassenzetteln etc in verschiedenen Sprachen im Raum Lübeck.